Río Rímac en el „Creating People's side Virtual International Exhibition - Hungría”

El 20 de agosto de 2022 la poesía "Río Rímac" de la autoría de Teresa Clotilde Ojeda Sánchez fue presentado en  „Creating People's side Virtual International Exhibition - Hungría”

RÍO RÍMAC 

Río Rímac, eras tú fuente de vida, 

porque en tus aguas los seres vivos

daban al valle un hermoso equilibrio, 

propio de la madre naturaleza. 

Muy perturbado el ecosistema 

por obra del hombre, indiferente al tema, 

hoy tus aguas fluyen oscuras

por los desechos tóxicos y la basura. 

En La Taboada, 

camino al océano donde tú desembocas,

te espera una Planta de Tratamiento, 

pero hoy requiere urgentemente

un mayor esfuerzo conjunto

del Municipio y la Región Callao, 

más el apoyo de un buen gobierno

 para cambiar la situación. 

Con sentimiento y compromiso, 

aliada la Escuela en la prevención, 

será la limpieza nuestra tarea, 

y tú, nuestro río, otra vez sonreirás. 

Haremos por ti nuevas campañas

 con mil maneras de difusión: 

tal vez unas marchas con grandes carteles 

diciendo NO a la contaminación. 

Siguiendo hacia la meta, 

en tus aguas lograremos restablecer 

el armonioso equilibrio de la ecología. 

 

TRADUCCIÓN DEL GOOGLE AL IDIOMA INGLÉS

 RÍMAC RIVER 

 Rímac River, you were your source of life, 

because in your waters the living beings 

They gave the valley a beautiful balance, 

own of mother nature. 

Very disturbed ecosystem 

by the work of man, indifferent to the subject, 

today your waters flow dark

by toxic waste and garbage. 

 In the Taboada, 

way to the ocean where you flow, 

A Treatment Plant awaits you, 

but today urgently requires a greater joint effort

of the Municipality and the Callao Region,

plus the support of a good government

to change the situation.

 With feeling and commitment, 

School is an ally in prevention, 

cleaning will be our task, 

and you, our river, will smile again. 

 We will make new campaigns for you 

with a thousand ways of diffusion: 

maybe some marches with big banners 

saying NO to pollution. 

 Following towards the goal,

 in your waters we will be able to restore 

the harmonious balance of ecology. 

TRADUCCIÓN DEL GOOGLE AL IDIOMA HÚNGARO

 RÍMAC FOLYÓ 

 Rímac folyó, te voltál az élet forrása, 

mert vizeidben az élőlények 

Szép egyensúlyt 

adtak a völgynek, 

az anyatermészeté. 

 Nagyon zavart ökoszisztéma

 a téma iránt közömbös ember munkája által,

ma sötéten folyik a vized

 mérgező hulladékkal és szeméttel. 

a Taboadában, 

út az óceánhoz, ahol árad, 

Kezelőmű vár rád, 

de ma sürgősen megköveteli

 nagyobb közös erőfeszítés

 az önkormányzat és a Callao régió,

 plusz egy jó kormány támogatása

 hogy változtasson a helyzeten.

 Érzéssel és elkötelezettséggel,

 Az iskola szövetséges a megelőzésben,

 a takarítás a mi feladatunk lesz, 

és te, a mi folyónk, újra mosolyogni fogsz.

 Új kampányokat készítünk Önnek

 ezerféle terjesztési móddal:

 talán néhány felvonulás nagy transzparensekkel

 nemet mondani a környezetszennyezésre.

 Követve a cél felé, 

vizeidben helyreállíthatjuk majd

 az ökológia harmonikus egyensúlya.